Définition

1. Verbe :
   • Composer un poème en l'honneur d'un site ou d'un paysage : "đề vịnh" désigne l'action d'écrire un poème inspiré par la beauté d'un lieu, d'un site ou d'un paysage, souvent pour en célébrer les qualités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà thơ đã đề vịnh vẻ đẹp của Hồ Tây. (Le poète a composé un poème en l'honneur de la beauté du lac de l'Ouest.)
  • Tập thơ này chủ yếu đề vịnh các danh lam thắng cảnh của đất nước. (Ce recueil de poèmes célèbre principalement les sites pittoresques du pays.)

Utilisations avancées

• "đề vịnh" : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou artistique pour décrire une pratique poétique traditionnelle. Il implique souvent une dimension d'hommage, de contemplation et d'admiration esthétique.
  • Phong cách đề vịnh rất phổ biến trong thơ ca cổ điển. (Le style consistant à composer des poèmes en l'honneur de sites était très répandu dans la poésie classique.)

Variantes et mots apparentés

• Vịnh (verbe) : Décrire en vers, composer un poème (souvent sur un thème donné). C'est l'élément central du mot composé "đề vịnh".
  • bài thơ vịnh cảnh (un poème décrivant un paysage)
• Đề (verbe) : Inscrire, composer (souvent en tête d'un texte). Dans "đề vịnh", il renforce l'idée d'une création écrite et dédiée.
  • đề thơ (composer/inscrire un poème)

Synonymes

• Ca ngợi (verbe) : Louer, célébrer (de manière plus générale, pas spécifiquement par la poésie).
• Tán tụng (verbe) : Faire l'éloge, vanter (langage soutenu).

Expressions idiomatiques

• "Thơ đề vịnh" : Poésie dédiée à la célébration de sites ; un genre poétique spécifique.
  • Ông nổi tiếng với những bài thơ đề vịnh. (Il est célèbre pour ses poèmes composés en l'honneur de sites.)

1. faire un poème en l'honneur d'un site